last updated: 2026-05-19
zuletzt aktualisiert: 2026-05-19
data collected
erhobene daten
Data is only collected when you provide it. This includes:
Daten werden nur erhoben, wenn du sie selbst angibst. Das umfasst:
- Your name (when submitted via the contact form)
- Your email address (when submitted via the contact form)
- The message you send me (when submitted via the contact form)
- Dein Name (wenn du ihn im Kontaktformular angibst)
- Deine E-Mail-Adresse (wenn du sie im Kontaktformular angibst)
- Die Nachricht, die du mir sendest (wenn du sie im Kontaktformular angibst)
Other data may automatically be sent to this site by your browser (e.g. your IP address). This data is not stored by this site itself, though the third-party services listed below may store it briefly to deliver their service.
Weitere Daten können von deinem Browser automatisch an diese Seite gesendet werden (z. B. deine IP-Adresse). Diese Daten werden von dieser Seite selbst nicht gespeichert, können aber von den unten aufgeführten Drittanbietern kurzfristig zur Erbringung ihres Dienstes gespeichert werden.
third parties
drittanbieter
This site relies on a small number of third-party services to function. Where possible, services have been chosen that collect only the minimum data necessary.
Diese Seite nutzt einige wenige Drittanbieter, um zu funktionieren. Wo möglich, wurden Dienste gewählt, die nur die nötigsten Daten erheben.
These third parties may transfer data outside Austria or the EU; laws in those regions may differ.
Diese Drittanbieter können Daten außerhalb Österreichs oder der EU verarbeiten; die rechtlichen Rahmenbedingungen können dort abweichen.
services used
genutzte dienste
The following third-party services are used on this site:
Diese Seite nutzt folgende Drittanbieter:
- Cloudflare Pages (hosting)
- EmailJS (processing contact-form submissions)
- rsms.me (font delivery — Inter)
- Cloudflare Pages (Hosting)
- EmailJS (Verarbeitung der Kontaktformular-Einsendungen)
- rsms.me (Bereitstellung der Schriftart Inter)
Each of these third parties may collect technical data including your IP address. See their respective privacy policies for details.
Jeder dieser Drittanbieter kann technische Daten erheben, einschließlich deiner IP-Adresse. Details findest du in deren jeweiligen Datenschutzerklärungen.
When you submit the contact form, the data is sent through EmailJS so it can be emailed to me. EmailJS does not retain the data on their servers once the email has been delivered.
Wenn du das Kontaktformular abschickst, werden die Daten über EmailJS verarbeitet, damit sie mir per E-Mail zugestellt werden können. EmailJS speichert die Daten nicht dauerhaft auf ihren Servern, sobald die E-Mail zugestellt wurde.
The resulting email is delivered to my personal inbox and stored there until I delete it — typically when I have responded to your message.
Die entstandene E-Mail landet in meinem persönlichen Postfach und wird dort gespeichert, bis ich sie lösche — in der Regel, sobald ich auf deine Nachricht geantwortet habe.
links to third-party websites
links zu drittseiten
This site may link to third-party websites. These are governed by their own privacy policies and terms of service, which I have no control over.
Diese Seite kann auf Drittseiten verlinken. Für diese gelten deren eigene Datenschutzerklärungen und Nutzungsbedingungen, auf die ich keinen Einfluss habe.
Be cautious when providing personal information on any third-party site; reading their privacy policy and terms of service before doing so is recommended.
Sei vorsichtig, wenn du auf Drittseiten persönliche Daten angibst — es empfiehlt sich, deren Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen vorab zu lesen.
your rights
deine rechte
Under the EU and Austrian GDPR (DSGVO), you have a number of rights regarding your personal data, including:
Nach der EU- und österreichischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) hast du verschiedene Rechte in Bezug auf deine personenbezogenen Daten, unter anderem:
- Right of access
- Right to rectification
- Right to erasure
- Right to restriction of processing
- Right to object to processing
- Right to data portability
- Recht auf Auskunft
- Recht auf Berichtigung
- Recht auf Löschung
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
- Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung
- Recht auf Datenübertragbarkeit
To exercise any of these rights, email privacy@chalimba.com.
Wenn du eines dieser Rechte ausüben möchtest, schreib mir an privacy@chalimba.com.
For requests to third-party services used by this site, please contact the third party directly.
Anfragen zu den auf dieser Seite genutzten Drittanbietern bitte direkt an den jeweiligen Drittanbieter richten.
If you have concerns about how your personal data is handled, you also have the right to lodge a complaint with the Austrian Data Protection Authority (Datenschutzbehörde, dsb.gv.at).
Wenn du Bedenken hast, wie deine personenbezogenen Daten verarbeitet werden, hast du außerdem das Recht, eine Beschwerde bei der österreichischen Datenschutzbehörde (dsb.gv.at) einzureichen.
contact
kontakt
For any questions about this privacy policy, email privacy@chalimba.com.
Fragen zu dieser Datenschutzerklärung gerne an privacy@chalimba.com.
For questions relating to third-party services, please contact the relevant third party directly.
Fragen zu den genutzten Drittanbietern bitte direkt an den jeweiligen Drittanbieter richten.